1
00:00:03,160 --> 00:00:06,560
Biar kutebak, kamu juga termasuk di dalamnya
bersembunyi dari tetangga kita Dave,
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,900
atau milik Yehuwa
Saksi sudah kembali.
3
00:00:09,070 --> 00:00:11,100
Dengar, aku hanya ingin
ambil koranku,
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,920
tapi setiap kali aku keluar,
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,800
pria itu baru saja menyelinap
pada saya semua tenang seperti Prius.
6
00:00:17,210 --> 00:00:18,510
Anda tahu, beberapa hari yang lalu,
7
00:00:18,520 --> 00:00:20,210
dia menyudutkanku
berbicara tentang Michigan.
8
00:00:20,280 --> 00:00:24,010
Saya menghabiskan 30 menit mendengarkan
baginya peringkat Danau Besar.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,910
Yup, dia melakukan itu
hal yang sama bagiku,
10
00:00:26,980 --> 00:00:29,850
dan ironisnya, Danau
Unggul bukan nomor satu.
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Dunia seperti apa yang kita tinggali
12
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
di mana seorang pria tidak bisa pergi
di luar rumahnya sendiri
13
00:00:35,990 --> 00:00:38,160
tanpa harus mengatakannya
halo kepada tetangganya?
14
00:00:39,150 --> 00:00:40,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,850
Dia bersembunyi dari Dave.
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,849
Mengapa? Satu-satunya
hal yang menakutkan tentang dia
17
00:00:43,850 --> 00:00:45,750
adalah celana pendek kecil yang dia pakai.
18
00:00:45,820 --> 00:00:47,320
Ceritakan padaku tentang hal itu.
19
00:00:47,390 --> 00:00:49,190
Terakhir kali aku melihatnya
daging putih sebanyak itu
20
00:00:49,210 --> 00:00:50,720
itu digoreng dan di dalam ember.
21
00:00:52,830 --> 00:00:55,230
Yah, aku tahu dia tidak seperti itu
kebanyakan orang di sekitar sini,
22
00:00:55,300 --> 00:00:57,160
tapi menurutku Dave
agak keren.
23
00:00:57,230 --> 00:00:59,430
Yang saya tahu adalah, sejak mereka
pindah ke lingkungan ini,
24
00:00:59,500 --> 00:01:01,730
Aku merasa seperti sedang menjadi tahanan rumah.
25
00:01:01,800 --> 00:01:04,900
Baiklah, menurutku jangan biarkan rasa takut
Dave memenjarakanmu, Pop.
26
00:01:04,970 --> 00:01:06,670
Lepaskan rantainya
dari penindasmu
27
00:01:06,740 --> 00:01:08,410
dan ambil itu
koran, saudaraku!
28
00:01:11,780 --> 00:01:13,540
Tapi sebelum kamu
lakukan, tutup jubahmu.
29
00:01:13,610 --> 00:01:14,850
Aku bisa melihat nugget ayammu.
30
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Hai.
31
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
Ayah, apa yang kamu lakukan?
32
00:01:22,620 --> 00:01:25,220
Saya melihat apakah Calvin ada di luar.
Saya ingin memberinya sesuatu.
33
00:01:25,290 --> 00:01:27,590
Aku sedang berbicara tentang celana pendekmu.
34
00:01:29,630 --> 00:01:31,800
Nah, inilah yang terjadi
yang dipakai orang di California.
35
00:01:31,810 --> 00:01:34,030
Itu agar kamu tidak kepanasan
saat kamu sedang berlari.
36
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
Itu cerdas, karena jika
Saya memakainya ke sekolah
37
00:01:36,770 --> 00:01:38,640
Saya pasti akan dikejar.
38
00:01:39,500 --> 00:01:42,710
Ya, oleh semua wanita.
39
00:01:42,780 --> 00:01:44,519
Siap ke sekolah, Grover?
40
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Wah, lihat kaki seksi itu.
41
00:01:47,920 --> 00:01:50,720
- Sudah kubilang.
- Kenapa kamu masih di sini?
42
00:01:50,730 --> 00:01:51,780
Saya pikir begitu
pergi berlari.
43
00:01:51,800 --> 00:01:53,750
Oh, aku akan melakukannya. saya dulu
berharap bisa menangkap Calvin di luar.
44
00:01:53,760 --> 00:01:55,166
Saya ingin memberikannya
kunci rumah kami.
45
00:01:55,190 --> 00:01:56,460
- Benar-benar?
- Ya.
46
00:01:56,470 --> 00:01:58,100
Tidakkah menurutmu itu a
sedikit terlalu cepat untuk itu?
47
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
Eh, tidak, dia tetangga kita.
48
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
Kami memberi semua tetangga kami
kunci kembali ke Michigan.
49
00:02:02,060 --> 00:02:04,430
Grammy mengatakan orang-orang
di Michigan bagus,
50
00:02:04,500 --> 00:02:06,740
tidak seperti di sini dimana
mereka semua penjahat
51
00:02:06,760 --> 00:02:08,180
dan elit Hollywood.
52
00:02:10,040 --> 00:02:11,270
Kapan Grammy mengatakan itu?
53
00:02:11,340 --> 00:02:13,640
Baru saja. Kami sedang mengirim pesan.
54
00:02:13,710 --> 00:02:15,970
Oh, hei teman-teman, itu Calvin.
55
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
Sobat, semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal.
56
00:02:19,250 --> 00:02:22,480
Bu, apa yang kamu lakukan?
memikirkan celana pendek Ayah?
57
00:02:22,550 --> 00:02:24,520
Sejujurnya, saya pikir
itu milikmu.
58
00:02:27,620 --> 00:02:30,620
- Hei, Calvin!
- Oh.
59
00:02:30,690 --> 00:02:31,890
Hei, Dave.
60
00:02:31,960 --> 00:02:33,220
Hei, aku senang bertemu denganmu.
61
00:02:33,280 --> 00:02:34,306
Aku ingin memberimu sesuatu.
62
00:02:34,330 --> 00:02:35,339
Benar-benar?
63
00:02:35,340 --> 00:02:37,600
Kainnya cukup
di dalamnya untuk kantong?
64
00:02:38,580 --> 00:02:39,800
Ini dia.
65
00:02:39,870 --> 00:02:40,970
Apa itu?
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ya, itu kunci rumah kita.
67
00:02:42,020 --> 00:02:43,630
Aku ingin kamu memilikinya.
68
00:02:43,700 --> 00:02:45,320
Saya sekarang menyatakan kami bertetangga.
69
00:02:46,840 --> 00:02:48,370
Tidak, aku baik-baik saja, kawan.
70
00:02:49,580 --> 00:02:51,310
A-Apa maksudmu kamu baik?
71
00:02:51,380 --> 00:02:52,990
Saya tidak membutuhkan a
kunci rumahmu.
72
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
Bagaimana jika ada keadaan darurat,
73
00:02:54,050 --> 00:02:55,680
atau Anda ingin meminjam
sesuatu dan kami tidak di rumah,
74
00:02:55,700 --> 00:02:57,146
atau ini hari ulang tahunku dan
kamu ingin melemparku
75
00:02:57,170 --> 00:02:58,720
pesta ulang tahun kejutan.
76
00:02:58,790 --> 00:03:01,720
Aku tidak melempar
kamu mengadakan pesta kejutan.
77
00:03:01,790 --> 00:03:03,439
Persis seperti apa yang dilemparkan seseorang padaku
78
00:03:03,440 --> 00:03:04,890
kata pesta kejutan.
79
00:03:06,460 --> 00:03:09,020
Dengar, Dave, aku tidak tahu
bagaimana rasanya dari tempat asalmu...
80
00:03:09,040 --> 00:03:10,190
Oh, itu indah.
81
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
Maksudku, pepohonan,
82
00:03:12,240 --> 00:03:14,030
mereka berjalan bermil-mil.
83
00:03:14,100 --> 00:03:16,870
Oke, lihat, itu-itu
bukan apa yang saya bicarakan.
84
00:03:16,940 --> 00:03:20,540
Di sekitar sini, kami tidak memberi
memberikan kunci kepada orang-orang yang baru kita temui.
85
00:03:20,610 --> 00:03:21,720
Nah, bagaimana bisa?
86
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Sederhananya, orang-orang itu buruk.
87
00:03:25,650 --> 00:03:26,760
Tidak, bukan itu,
orang-orangnya hebat.
88
00:03:26,770 --> 00:03:28,426
Anda harus mencoba memberikannya
manfaat dari keraguan.
89
00:03:28,450 --> 00:03:30,380
Saya bersedia. Saya meragukannya setiap hari.
90
00:03:31,420 --> 00:03:34,190
Oke, lihat saja
ambil kuncinya, oke?
91
00:03:34,250 --> 00:03:35,859
O-Baiklah, jika aku mengambil kunci ini,
92
00:03:35,860 --> 00:03:37,789
bisakah aku membaca makalahku dengan tenang?
93
00:03:37,790 --> 00:03:38,920
Sangat.
94
00:03:38,990 --> 00:03:40,060
Oh baiklah.
95
00:03:40,130 --> 00:03:42,830
Baiklah, bicaralah dengan
kamu nanti. Sampai jumpa.
96
00:03:42,900 --> 00:03:44,660
Oh, dan hanya satu
lebih banyak hal, um...
97
00:03:44,730 --> 00:03:47,160
Dave, kita sudah sepakat.
98
00:03:47,230 --> 00:03:49,170
Aku hanya ingin tahu,
99
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
apakah ada sesuatu mungkin
yang ingin kamu berikan kepadaku?
100
00:03:51,900 --> 00:03:54,070
Ya, beberapa saran.
101
00:03:54,140 --> 00:03:55,620
Berhenti berlari-lari
lingkungan sekitar
102
00:03:55,680 --> 00:03:57,620
di celana panasmu.
103
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
♪ Selamat datang di blok,
selamat datang di lingkungan sekitar ♪
104
00:04:00,740 --> 00:04:02,680
♪ Selamat datang di tenda ♪
105
00:04:04,060 --> 00:04:06,420
Saya pikir kalian
akan pergi ke taman.
106
00:04:06,470 --> 00:04:07,570
Di luar agak panas,
107
00:04:07,640 --> 00:04:09,740
jadi kami pikir kami akan melakukannya saja
nongkrong di sini saja.
108
00:04:09,810 --> 00:04:11,540
Ayah bilang tidak
ingin keluar
109
00:04:11,570 --> 00:04:13,750
karena Pak Calvin
tidak memberinya kunci.
110
00:04:16,300 --> 00:04:20,700
Grover, begitulah namanya
kerahasiaan ayah/anak.
111
00:04:20,770 --> 00:04:22,570
Apakah kamu masih digantung
membahas hal penting ini?
112
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
Ini canggung sekarang.
113
00:04:24,910 --> 00:04:26,080
Seperti saat Anda melambai pada seseorang
114
00:04:26,120 --> 00:04:29,280
siapa yang kamu pikir tadi
melambai padamu, tapi ternyata tidak.
115
00:04:29,350 --> 00:04:32,780
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
melambai pada semua orang.
116
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
Aku bimbang, Gemma.
117
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
Itu yang saya lakukan.
118
00:04:38,380 --> 00:04:40,260
Anda tahu saya suka caranya
kamu antusias,
119
00:04:40,320 --> 00:04:42,420
tapi terkadang bisa
menjadi sedikit lepas kendali.
120
00:04:42,490 --> 00:04:44,090
Sebutkan satu kali.
121
00:04:44,160 --> 00:04:46,300
Anda melamar
aku pada kencan ketiga kita.
122
00:04:47,620 --> 00:04:49,770
Ya. Itu karena...
123
00:04:50,700 --> 00:04:52,130
kami baru saja berhubungan seks.
124
00:04:54,210 --> 00:04:56,130
Aku hanya bilang kadang-kadang
kamu siap menghadapi berbagai hal
125
00:04:56,170 --> 00:04:57,570
sebelum orang lain melakukannya.
126
00:04:57,590 --> 00:04:59,040
Mungkin diperlukan waktu a
sedangkan untuk Calvin.
127
00:04:59,050 --> 00:05:02,440
Ya, tapi itu sudah a
bulan, dan pada saat itu...
128
00:05:03,510 --> 00:05:05,450
... kami telah melakukan banyak hubungan seks.
129
00:05:05,520 --> 00:05:07,079
Ayo sayang, aku akan mengantarmu,
130
00:05:07,080 --> 00:05:08,580
dan jika Anda mau
terhubung ke Calvin,
131
00:05:08,590 --> 00:05:09,630
mungkin kamu harus melakukannya
mencoba menemukan sesuatu
132
00:05:09,640 --> 00:05:10,820
kalian mempunyai kesamaan.
133
00:05:10,840 --> 00:05:13,620
Saya akan mencoba, tetapi orang ini tidak
bahkan punya danau favorit.
134
00:05:15,330 --> 00:05:17,930
- Ada apa! Ada apa!
- Oh, hei, sayang.
135
00:05:18,000 --> 00:05:20,060
Yah, aku lihat kamu dibawa
cucianmu lagi.
136
00:05:20,080 --> 00:05:22,830
Itu benar, warna
dan beberapa orang kulit putih,
137
00:05:22,900 --> 00:05:25,470
seperti lingkungan ini
sejak keluarga Johnson pindah.
138
00:05:26,800 --> 00:05:29,410
Baiklah, biarkan aku
ambilkan itu untukmu.
139
00:05:29,470 --> 00:05:31,250
Bu, kenapa kamu bisa
masih mencuci pakaian Marty,
140
00:05:31,280 --> 00:05:32,510
tapi kamu tidak mau melakukan milikku?
141
00:05:32,580 --> 00:05:34,010
Itu karena dia
tidak tinggal di sini.
142
00:05:34,020 --> 00:05:36,080
Begitulah cara saya memastikannya
Aku melihat bayi laki-lakiku.
143
00:05:36,150 --> 00:05:38,110
Ya, jika dia ingin bertemu denganmu,
144
00:05:38,160 --> 00:05:39,850
semua yang harus dia lakukan
adalah memeriksa sofa.
145
00:05:41,320 --> 00:05:44,090
Sayang, tinggalkan dia sendiri.
Dia sedang mencari pekerjaan.
146
00:05:44,160 --> 00:05:46,990
Pekerjaan apa? Manajer
dari bantal?
147
00:05:48,720 --> 00:05:51,960
Ya, kedengarannya
seperti pekerjaan yang nyaman.
148
00:05:52,030 --> 00:05:54,100
Oh, dan omong-omong,
149
00:05:54,170 --> 00:05:56,430
ini jatuh darimu
saku di tempat cuci.
150
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
Ada apa?
151
00:05:58,370 --> 00:06:00,370
Itu kunci rumah Dave.
152
00:06:00,440 --> 00:06:02,910
Dia memberikannya padaku
kasus darurat.
153
00:06:02,970 --> 00:06:05,810
Sepertinya aku akan membantu
dia dalam keadaan darurat.
154
00:06:06,760 --> 00:06:08,340
Menurutku itu bagus.
155
00:06:08,370 --> 00:06:10,210
Kita semua bisa belajar
pelajaran dari Dave,
156
00:06:10,280 --> 00:06:12,450
bagaimana membuka hati kita
kepada tetangga kita, bukan?
157
00:06:12,520 --> 00:06:14,380
Orang itu tidak bisa
ajari aku apa saja.
158
00:06:14,450 --> 00:06:16,119
Ya, kamu tahu, aku memang begitu
senang dia pindah.
159
00:06:16,120 --> 00:06:18,390
Memberikan kunci,
melambai pada semua orang.
160
00:06:18,460 --> 00:06:20,536
Dia yang paling menghibur
sesuatu yang terjadi di sekitar sini
161
00:06:20,560 --> 00:06:22,290
sejak Crackhead
Victor menemukan kuda itu.
162
00:06:22,360 --> 00:06:25,290
Ingat ketika dia
mencoba mengejarnya?
163
00:06:28,370 --> 00:06:29,970
Ya, mungkin saja
tidak menyukainya, Pop,
164
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
tapi, eh, Dave tinggal di sini sekarang.
165
00:06:31,440 --> 00:06:33,170
Itu membuatnya
bagian dari komunitas kami.
166
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
Tidak, tidak, tidak.
167
00:06:34,770 --> 00:06:36,470
Anda tidak membiarkan seseorang
ke dalam komunitas Anda
168
00:06:36,490 --> 00:06:38,510
hanya karena mereka
memberimu kunci cadangan.
169
00:06:38,580 --> 00:06:40,380
Ayo sekarang
pergi bekerja di truk ini.
170
00:06:40,400 --> 00:06:41,499
Ayolah, Pop.
171
00:06:41,500 --> 00:06:43,680
Truk itu selalu
rusak, dan tidak pernah berhasil.
172
00:06:43,750 --> 00:06:46,110
Lalu kalian berdua mendapat sesuatu
sama. Ayo sekarang.
173
00:06:49,120 --> 00:06:50,420
Hai teman-teman.
174
00:06:51,140 --> 00:06:53,060
Tahun berapa itu, '64?
175
00:06:53,120 --> 00:06:55,520
Tutup, '65.
176
00:06:55,590 --> 00:06:57,690
Oof, seharusnya sudah tahu.
177
00:06:57,760 --> 00:07:00,540
'64 tidak memiliki sinyal belok
di atas lampu depan.
178
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
Oh, kamu sepertinya tahu a
satu atau dua hal tentang truk, Dave.
179
00:07:03,670 --> 00:07:05,400
Ya, kamu tahu, aku
saya dari Michigan.
180
00:07:05,560 --> 00:07:08,570
Detroit, Kota Motor,
181
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
D.
182
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Dave dari D!
183
00:07:18,980 --> 00:07:20,620
Sampai jumpa kalian punya V-8 di sana
184
00:07:20,680 --> 00:07:21,700
bukannya enam lurus.
185
00:07:21,720 --> 00:07:23,450
Itu berarti 50 kuda lagi, ya?
186
00:07:23,520 --> 00:07:25,390
Ya, benar.
187
00:07:25,460 --> 00:07:27,360
Jadi menurutku kamu
tahu barang-barangmu.
188
00:07:27,420 --> 00:07:30,760
Ya, seperti yang saya katakan,
Dave dari D.
189
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
Ayah, saya ingin menggunakan iPad.
190
00:07:34,640 --> 00:07:37,030
Apakah Anda sudah selesai googling
Truk Pak Calvin?
191
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
Ya. Ya. Ya, kawan.
192
00:07:44,540 --> 00:07:46,480
Ada apa denganmu?
193
00:07:46,540 --> 00:07:48,880
Mencari truk orang lain di Google?
194
00:07:48,950 --> 00:07:51,250
Bru.
195
00:07:51,320 --> 00:07:54,150
Saya hanya mencoba mencari beberapa
kesamaan dengan Anda.
196
00:07:54,220 --> 00:07:56,590
Apa, dengan membohongi kita itu
kamu tahu tentang truk?
197
00:07:56,650 --> 00:07:58,890
- Ya.
- Ya, tapi dengan cara yang ramah.
198
00:07:58,960 --> 00:08:00,460
A-Apa yang terjadi di sini, kawan?
199
00:08:02,360 --> 00:08:04,830
Eh, dengar, aku tahu aku tidak melakukannya
selalu menunjukkan emosiku.
200
00:08:07,360 --> 00:08:10,630
Tapi beberapa hari yang lalu
ketika aku memberimu kunci
201
00:08:10,700 --> 00:08:13,440
dan kamu tidak memberiku
satu kembali, itu menggangguku.
202
00:08:13,500 --> 00:08:15,760
Bru.
203
00:08:16,140 --> 00:08:17,799
Anda tahu apa? Anda ingin kunci?
204
00:08:17,800 --> 00:08:19,139
Anda tahu apa? Bagus.
205
00:08:19,140 --> 00:08:20,680
Di Sini. Ini kuncinya.
206
00:08:20,740 --> 00:08:23,480
Apa kamu yakin? saya
tidak ingin memaksakan.
207
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
Oke.
208
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
Saya tidak percaya
kamu menyukai pria itu.
209
00:08:33,490 --> 00:08:35,460
Aku tidak percaya padamu
memberinya kunci.
210
00:08:35,530 --> 00:08:37,220
Saya memberinya sebuah kunci.
211
00:08:37,320 --> 00:08:39,160
Saya tidak memberinya kunci.
212
00:08:39,230 --> 00:08:41,660
Oke, lalu untuk apa itu?
213
00:08:41,730 --> 00:08:42,980
Oh, itu tadi
milik Paman Clyde-mu
214
00:08:42,990 --> 00:08:44,700
loker penyimpanan di West Covina.
215
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Ya, jika memang dia
membutuhkan 35 TV rusak
216
00:08:48,270 --> 00:08:50,870
atau sekotak tanda tangan
Celana palu, dia sudah siap.
217
00:08:59,290 --> 00:09:03,590
Ooh, lihat dirimu
terlihat segar dan seksi.
218
00:09:03,660 --> 00:09:05,519
Gadis, kamu mentraktirku
seperti sepotong daging.
219
00:09:06,560 --> 00:09:08,020
Dan saya menyukainya.
220
00:09:10,300 --> 00:09:11,860
MM.
221
00:09:11,930 --> 00:09:13,870
Apa yang membuat kalian kesal?
222
00:09:13,930 --> 00:09:17,220
Nah, Gemma bercerita padaku
bagaimana kamu memberi Dave kuncinya,
223
00:09:17,260 --> 00:09:19,020
dan itu membuatku melakukannya
memikirkan betapa besarnya,
224
00:09:19,060 --> 00:09:20,750
pria murah hati yang aku nikahi,
225
00:09:20,780 --> 00:09:23,760
dan kurasa itu membuat aku
dalam suasana hati yang murah hati juga.
226
00:09:23,780 --> 00:09:26,080
Ya, kamu tahu, sayang,
227
00:09:26,100 --> 00:09:27,110
a-tentang kuncinya...
228
00:09:27,180 --> 00:09:28,836
- kamu tahu, aku-aku...
- Tidak, tidak, dengar, sayang. Ssst.
229
00:09:28,860 --> 00:09:30,680
Jangan malu, oke?
230
00:09:30,750 --> 00:09:32,340
Aku suka saat kamu tidak takut
231
00:09:32,370 --> 00:09:35,640
untuk membiarkan orang melihat melewati itu
eksterior kasar dan keras.
232
00:09:35,680 --> 00:09:38,919
Membuatku tahu bahwa kamu
masih boneka beruang yang besar dan lembut
233
00:09:38,920 --> 00:09:41,690
bahwa saya menikah dan
aku jatuh cinta dengan.
234
00:09:43,100 --> 00:09:46,320
- Ya?
- Ya.
235
00:09:46,400 --> 00:09:48,979
Dan tahukah Anda seperti apa beruang itu?
236
00:09:48,980 --> 00:09:50,369
Sayang.
237
00:09:55,180 --> 00:09:56,640
Rasanya enak juga.
238
00:09:56,710 --> 00:09:58,160
Uh-hah.
239
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Saya membuat anak laki-laki
pergi ke bioskop,
240
00:09:59,940 --> 00:10:03,680
jadi aku akan menunggu
untukmu di dalam gua.
241
00:10:11,040 --> 00:10:13,140
Sobat, aku tahu kunci itu palsu,
242
00:10:13,260 --> 00:10:15,230
tapi Tuhan, ini
akan menjadi nyata.
243
00:10:18,160 --> 00:10:20,559
♪ Hari ini adalah hari yang baik ♪
244
00:10:21,630 --> 00:10:23,600
♪ Nah, nah-nah, nah,
nah, nah, nah, nah... ♪
245
00:10:23,620 --> 00:10:25,740
Wah, wanginya enak di sini.
246
00:10:25,760 --> 00:10:28,220
Ah. Saya sedang membuat pancake pisang.
247
00:10:28,260 --> 00:10:29,600
Aku akan membuatkanmu piring. Duduk.
248
00:10:29,640 --> 00:10:32,300
Baiklah. Bu, apa yang ada
kamu sedang dalam mood yang bagus?
249
00:10:32,360 --> 00:10:33,999
Baiklah, anggap saja sementara
kamu dan saudaramu
250
00:10:34,000 --> 00:10:35,319
keluar tadi malam,
251
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
ayahmu dan aku punya
a... malam yang sensual.
252
00:10:40,220 --> 00:10:42,260
Dan hilanglah nafsu makanku.
253
00:10:42,300 --> 00:10:46,400
♪ Hari ini adalah hari yang baik,
hari ini adalah hari yang baik ♪
254
00:10:46,420 --> 00:10:48,170
♪ Nah, nah-nah,
nah, nah, nah, nah... ♪
255
00:10:48,200 --> 00:10:50,620
- ♪ Ya, sayang. ♪
- Bagaimana kabarmu, sayang?
256
00:10:50,660 --> 00:10:51,760
Mwah.
257
00:10:51,830 --> 00:10:53,659
Saya akan meminta lebih banyak sayang,
258
00:10:53,660 --> 00:10:54,899
tapi saya yakin kita baru saja keluar.
259
00:10:54,900 --> 00:10:56,230
Ooh.
260
00:10:56,300 --> 00:10:57,900
Hei, kawan.
261
00:10:57,970 --> 00:10:59,440
Itu sayang keluarga.
262
00:10:59,510 --> 00:11:02,139
Anda ingin saya membuatnya
kamu piring, sayang?
263
00:11:02,140 --> 00:11:03,610
Ya. Anda tahu,
Saya akan segera kembali.
264
00:11:03,680 --> 00:11:05,239
- Aku-aku akan mengambil kertasku.
- Oh, coba tebak.
265
00:11:05,240 --> 00:11:07,110
- Mm-hmm.
- Aku akan menghangatkannya untukmu.
266
00:11:07,180 --> 00:11:08,880
Anda selalu melakukannya.
267
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Nikmati pancakemu, Nak.
268
00:11:13,450 --> 00:11:15,950
Ayahmu orang baik.
269
00:11:16,020 --> 00:11:17,960
Ya? Dan mengapa kamu mengatakan itu?
270
00:11:18,020 --> 00:11:19,920
Yah, dia akhirnya mulai
271
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
untuk terbuka pada Dave,
seperti yang aku suruh dia lakukan.
272
00:11:22,560 --> 00:11:24,599
Ya, dibuka oleh
memberinya kunci palsu.
273
00:11:24,600 --> 00:11:26,310
Kunci palsu? Sekarang bagaimana sekarang?
274
00:11:27,820 --> 00:11:30,499
Anda tahu, lihat, Dave
tidak akan melepaskannya, Bu,
275
00:11:30,500 --> 00:11:32,790
jadi Ayah hanya memberinya a
kunci palsu untuk membungkamnya.
276
00:11:32,860 --> 00:11:35,820
Jadi dia tidak mendengarkanku?
277
00:11:35,890 --> 00:11:37,460
Dia tidak mendengarkan siapa pun.
278
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Dan kukira aku menghabiskan sepanjang pagi
279
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
mengeluarkan madu dari sepraiku!
280
00:11:45,900 --> 00:11:48,770
Ah. Ya.
281
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
Apa?
282
00:11:50,020 --> 00:11:51,340
Hei sayang. Tina?
283
00:11:51,410 --> 00:11:53,230
Pintunya terkunci secara tidak sengaja.
284
00:11:58,280 --> 00:12:01,020
Anda pikir Anda licin.
285
00:12:01,080 --> 00:12:03,820
Berbohong padaku tentang
memberi Dave kuncinya?
286
00:12:03,890 --> 00:12:05,990
- Sayang, biar kujelaskan.
- Oh. Anda akan menjelaskannya.
287
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
- Mm-hmm.
- Oke. Tunggu. Apa yang kamu...?
288
00:12:07,270 --> 00:12:08,360
Siapa yang kamu telepon?
289
00:12:08,420 --> 00:12:09,890
Hei, Dave!
290
00:12:09,960 --> 00:12:11,890
Ya.
291
00:12:11,900 --> 00:12:14,170
Bisakah kamu membantuku a
bantuan? saya di toko,
292
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
dan rupanya, Calvin
mengunci diri di luar.
293
00:12:17,230 --> 00:12:19,630
Uh-hah. Boneka besar.
294
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Tina, ayolah. sayang,
Aku suamimu.
295
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
Kami sensual tadi malam.
296
00:12:24,040 --> 00:12:26,410
Oh, kamu akan melakukannya? Oh.
297
00:12:26,480 --> 00:12:27,819
Terima kasih banyak, Dave.
298
00:12:27,820 --> 00:12:29,749
Kamu yang terbaik.
299
00:12:29,750 --> 00:12:31,380
Dan kamu tidak.
300
00:12:33,450 --> 00:12:34,820
Hei, Malcolm?
301
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Hei, Malcolm!
Malcolm, ayolah.
302
00:12:36,820 --> 00:12:38,720
Ibumu tersandung.
Datang dan buka kunci pintunya!
303
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
Aku tidak bisa membantumu, kawan.
304
00:12:48,130 --> 00:12:50,930
Hei, Calvin, aku hanya
turun dengan Tina.
305
00:12:51,000 --> 00:12:53,870
Punya kuncimu di sini.
306
00:12:53,900 --> 00:12:56,670
malcolm! Malcolm, ayo
aktif, tolong buka pintunya.
307
00:12:56,740 --> 00:12:59,010
Aku mencintaimu, nak.
308
00:12:59,900 --> 00:13:02,340
Aku sudah bilang padamu
tidak akan menyesali ini.
309
00:13:02,410 --> 00:13:04,040
Baiklah, biarkan aku
bukakan dia untukmu.
310
00:13:04,100 --> 00:13:05,579
Baiklah.
311
00:13:05,580 --> 00:13:07,210
- Oke.
- Ya.
312
00:13:08,690 --> 00:13:10,220
Ini dia.
313
00:13:10,290 --> 00:13:12,650
Ini dia.
314
00:13:12,720 --> 00:13:14,420
Mengapa kamu memblokir pintu?
315
00:13:14,490 --> 00:13:16,790
- Aku tidak menghalangi pintu.
- Oke.
316
00:13:19,200 --> 00:13:22,260
Harus mengganti ini.
317
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
Ini bukan kuncinya
rumahmu, kan?
318
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
- Tentu saja.
- Kamu yakin?
319
00:13:25,970 --> 00:13:27,199
Tentu saya yakin.
320
00:13:27,200 --> 00:13:28,620
Jadi jika saya menaruh kunci ini
321
00:13:28,710 --> 00:13:30,440
di kunci itu, pintu itu akan terbuka?
322
00:13:31,420 --> 00:13:33,140
Itu tidak akan terjadi.
323
00:13:34,380 --> 00:13:36,480
- Sulit dipercaya!
- Lihat,
324
00:13:36,550 --> 00:13:38,749
Dave, tidak. Biarkan aku
jelaskan padamu, Dave.
325
00:13:38,750 --> 00:13:40,380
Jangan seperti itu. Dave!
326
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Dave dari D!
327
00:13:43,890 --> 00:13:45,450
Apa yang kamu buat?
328
00:13:45,520 --> 00:13:46,950
Mac dan keju.
329
00:13:47,020 --> 00:13:48,420
Saya membutuhkan makanan yang menenangkan.
330
00:13:48,920 --> 00:13:50,320
Mengapa warnanya coklat?
331
00:13:50,390 --> 00:13:52,660
Yang kami punya hanyalah susu coklat.
332
00:13:55,030 --> 00:13:57,670
Sayang, kamu harus mendapatkannya
atas masalah Calvin ini.
333
00:13:57,730 --> 00:13:58,899
Tapi kami bertetangga.
334
00:13:58,900 --> 00:13:59,980
Kita seharusnya berteman.
335
00:14:00,100 --> 00:14:02,020
Aku tahu kamu sedang kesal,
tapi kamu menyadarinya
336
00:14:02,040 --> 00:14:03,500
ini semacam kesalahanmu.
337
00:14:03,570 --> 00:14:04,640
Bagaimana?
338
00:14:04,710 --> 00:14:06,340
Ayo, akui saja.
339
00:14:06,410 --> 00:14:08,139
Alasan sebenarnya kamu
memberi Calvin kunci
340
00:14:08,140 --> 00:14:09,999
adalah karena kamu dulu
berharap dia akan memberimu satu.
341
00:14:10,000 --> 00:14:11,339
Seperti saat kamu menggosok punggungku
342
00:14:11,340 --> 00:14:12,749
karena kamu juga menginginkannya.
343
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
Oh, itu tidak benar. saya
bahkan tidak suka digosok punggung.
344
00:14:15,080 --> 00:14:16,920
Saya melakukannya karena saya
ingin berhubungan seks.
345
00:14:18,640 --> 00:14:20,900
Tepat. Anda tidak memberi
itu karena kamu ingin,
346
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Anda memberikannya karena
Anda menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
347
00:14:23,190 --> 00:14:25,200
Bahkan, terkadang aku
pikir satu-satunya alasan
348
00:14:25,240 --> 00:14:26,860
kamu melambai pada semua orang karena
349
00:14:26,930 --> 00:14:28,530
Anda ingin mereka melambai kepada Anda.
350
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Beraninya kamu?
351
00:14:30,670 --> 00:14:33,330
Sekadar mengatakan, mungkin
kamu harus memikirkannya
352
00:14:33,400 --> 00:14:36,770
selagi kamu berkubang
pasta kasihanmu yang menjijikkan.
353
00:14:39,920 --> 00:14:41,110
Apa yang kamu lakukan di sini?
354
00:14:41,180 --> 00:14:42,840
Aku harus mengambil cucianku kembali.
355
00:14:42,880 --> 00:14:44,226
Sobat, aku siap
celana renangku.
356
00:14:44,250 --> 00:14:46,220
Hai.
357
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Ya, menurutku tidak
kamu ingin berada di sini.
358
00:14:47,780 --> 00:14:49,220
Ibu masih belum
berbicara dengan Pops,
359
00:14:49,290 --> 00:14:51,050
dan dia menyalahkan
saya karena mengadukan dia.
360
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Oke, kalau begitu,
361
00:14:52,550 --> 00:14:54,220
Aku hanya akan berbalik
ini luar dalam.
362
00:14:54,290 --> 00:14:57,120
Baiklah, baiklah.
363
00:14:57,190 --> 00:14:58,860
Jika ini bukan duo dinamis:
364
00:14:58,930 --> 00:15:01,600
Bocah Binatu dan Pengadu.
365
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
Kau tahu, aku mendapat pekerjaan.
366
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Saya hanya bisa membeli
beberapa pakaian dalam baru.
367
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Hei, Marty.
368
00:15:08,120 --> 00:15:10,540
Ibu baru saja tiba
untuk melipat cucian Anda.
369
00:15:10,600 --> 00:15:12,540
- Hmm.
- Oh, ya, dan ini milikmu.
370
00:15:12,610 --> 00:15:14,310
Oh. Terima kasih. Oke.
371
00:15:14,380 --> 00:15:16,080
Baiklah. Baiklah, Tina.
372
00:15:16,150 --> 00:15:19,900
Sayang, aku sudah minta maaf
karena tidak jujur padamu.
373
00:15:19,920 --> 00:15:21,480
Maksudku, apa lagi yang kamu inginkan?
374
00:15:21,550 --> 00:15:24,890
Saya ingin Anda meminta maaf
kepada Dave karena berbohong padanya.
375
00:15:24,950 --> 00:15:27,090
Tapi itu hanyalah sebuah kebohongan kecil.
376
00:15:27,160 --> 00:15:29,220
Ya, untuk seorang pria kulit putih kecil.
377
00:15:31,290 --> 00:15:34,930
Lagipula, aku tidak melakukannya
berhutang maaf padanya.
378
00:15:35,000 --> 00:15:37,530
Semua yang ingin saya lakukan
sedang mengerjakan trukku
379
00:15:37,600 --> 00:15:38,860
dan menjalani hidupku.
380
00:15:38,880 --> 00:15:40,300
Tapi dia tidak akan membiarkannya pergi.
381
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
Oh ya, Pops, kamu benar.
382
00:15:41,840 --> 00:15:43,100
Anda adalah korban sebenarnya di sini.
383
00:15:43,170 --> 00:15:45,170
- Melihat?
- Aku sedang menyindir.
384
00:15:45,240 --> 00:15:47,010
Aku tahu, tapi memang begitu
bekerja, kan?
385
00:15:48,120 --> 00:15:51,110
Dengar, aku kenal Dave
bisa menjadi sedikit tambahan,
386
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
tapi dia tetangga kita, dan
kamu adalah pria yang lebih baik dari itu.
387
00:15:53,950 --> 00:15:55,320
- Apakah dia?
- Tidak terlalu.
388
00:15:57,060 --> 00:15:59,120
Ya, benar.
389
00:15:59,190 --> 00:16:01,190
Untuk siapa membangun palungan
kontes Natal kita?
390
00:16:01,260 --> 00:16:04,460
Siapa yang memperbaiki rumah Nyonya Kim Tua
transmisi gratis?
391
00:16:04,530 --> 00:16:06,060
Dan siapa yang mengadakan penggalangan dana
392
00:16:06,070 --> 00:16:08,430
untuk memperbaiki semua bola basket
pengadilan di taman?
393
00:16:08,500 --> 00:16:10,760
Oke. Usaha yang bagus, Tina.
394
00:16:10,830 --> 00:16:12,700
Lihat, aku mengerti apa
yang kamu lakukan di sini.
395
00:16:12,770 --> 00:16:13,859
Anda melakukan hal itu
396
00:16:13,860 --> 00:16:15,669
di mana Anda mencoba
membuatku merasa tidak enak
397
00:16:15,670 --> 00:16:17,300
karena menjadi orang yang baik.
398
00:16:17,360 --> 00:16:19,320
- Ini berhasil, bukan?
- Benar sekali.
399
00:16:19,340 --> 00:16:20,940
Ugh.
400
00:16:26,020 --> 00:16:27,480
Hei, Gemma.
401
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
Hei, Calvin.
402
00:16:28,820 --> 00:16:30,120
Apakah Dave ada di sini?
403
00:16:30,190 --> 00:16:31,690
Tunggu sebentar, biarkan aku memeriksanya.
404
00:16:35,080 --> 00:16:37,390
- Dia bilang dia tidak di sini.
- Oke.
405
00:16:37,460 --> 00:16:38,860
Dave, ayolah.
406
00:16:43,170 --> 00:16:45,970
Calvin.
407
00:16:46,040 --> 00:16:48,999
Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya
apakah kamu salah seperti itu,
408
00:16:49,000 --> 00:16:52,470
jadi aku membawakanmu kunci asli.
409
00:16:52,540 --> 00:16:54,070
Tidak, aku tidak menginginkannya lagi.
410
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
Ayo kawan, ambil kuncinya.
411
00:16:57,310 --> 00:16:58,320
Sudah kubilang aku tidak menginginkannya.
412
00:16:58,340 --> 00:16:59,990
Ayo kawan, ambil kuncinya.
413
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
- Tidak.
- Dave, ambillah.
414
00:17:01,050 --> 00:17:02,750
- Tidak terima kasih.
- Kamu tahu?
415
00:17:10,930 --> 00:17:13,960
Anda benar-benar berusaha melakukannya
berlari lebih cepat dariku, Calvin?
416
00:17:14,030 --> 00:17:16,500
Ya.
417
00:17:16,570 --> 00:17:18,700
Anda beruntung saya tidak melakukan peregangan.
418
00:17:20,400 --> 00:17:22,340
Oke, dengar, aku sadar sekarang
419
00:17:22,350 --> 00:17:24,210
bahwa aku memberimu kunci ini
karena alasan yang salah.
420
00:17:24,270 --> 00:17:25,940
Saya mencoba memaksa
kamu untuk menjadi temanku.
421
00:17:26,010 --> 00:17:27,810
Yang jelas kamu tidak tertarik.
422
00:17:27,880 --> 00:17:30,980
Kamu tahu, Dave, kamu
sepertinya pria yang baik.
423
00:17:31,050 --> 00:17:33,280
Terima kasih.
424
00:17:34,680 --> 00:17:37,120
Tapi persahabatan
dimulai dengan kepercayaan.
425
00:17:37,190 --> 00:17:40,500
Dan bagi Anda, hal itu mungkin terjadi
mudah, tapi bagiku tidak.
426
00:17:40,600 --> 00:17:43,520
Maksudku, hanya percaya pada orang
yang punya sejarah bersamaku.
427
00:17:43,590 --> 00:17:45,090
Dan itu membutuhkan waktu.
428
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
- Oke.
- Baiklah.
429
00:17:49,070 --> 00:17:50,500
aku mendengarmu.
430
00:17:50,570 --> 00:17:51,660
Saya mengerti.
431
00:17:51,680 --> 00:17:52,860
Bagus. Bagus.
432
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
Anda ingin memulainya
membuat sejarah sekarang.
433
00:17:57,070 --> 00:17:59,310
Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali.
434
00:17:59,380 --> 00:18:00,660
Oke. Oke.
435
00:18:00,700 --> 00:18:02,450
A-aku punya yang bagus
ide. Dengarkan saja aku.
436
00:18:02,480 --> 00:18:03,980
Itu klasik lama
kita gunakan di tempat kerja.
437
00:18:04,050 --> 00:18:05,980
Ini disebut jatuhnya kepercayaan.
438
00:18:06,050 --> 00:18:07,980
Oh tidak.
439
00:18:08,020 --> 00:18:11,000
Tidak, aku tidak melakukan apa pun
dari hippy-dippity itu
440
00:18:11,060 --> 00:18:12,859
omong kosong belaka.
441
00:18:12,860 --> 00:18:15,140
Calvin, kumohon
berikan saja ini padaku.
442
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
Tidak. Tidak merasakannya.
443
00:18:16,590 --> 00:18:20,060
Yah, mungkin apa
kamu merasa... takut.
444
00:18:20,130 --> 00:18:22,900
Saya tidak takut.
445
00:18:22,970 --> 00:18:24,730
Buktikan itu.
446
00:18:24,800 --> 00:18:26,230
Oke. Baiklah.
447
00:18:26,300 --> 00:18:28,290
Jika aku melakukan ini, kita akan selesai?
448
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Saya berjanji.
449
00:18:29,340 --> 00:18:31,110
Inilah yang saya dapatkan
450
00:18:31,170 --> 00:18:33,040
untuk menjadi lebih baik
daripada orang lain.
451
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
Oke, ini-ini
akan menjadi luar biasa.
452
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Sekarang berbalik.
453
00:18:36,750 --> 00:18:38,100
- Oke. Anda harus... belok... baiklah.
- A-aku-aku mengerti.
454
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Berbalik. Belok
sekitar, silangkan tanganmu.
455
00:18:40,180 --> 00:18:42,819
- Baiklah.
- Oke, tarik napas dalam-dalam.
456
00:18:42,820 --> 00:18:44,420
Oke.
457
00:18:44,490 --> 00:18:47,350
Dan jatuh kembali ke pelukanku.
458
00:18:49,780 --> 00:18:52,459
Saya tidak bisa melakukannya,
laki-laki. Saya tidak bisa melakukannya.
459
00:18:52,460 --> 00:18:54,260
Oke. Kamu baik-baik saja.
460
00:18:54,330 --> 00:18:56,930
- Sekarang jatuh kembali ke pelukanku.
- Oke.
461
00:18:56,940 --> 00:18:58,570
Berhentilah terburu-buru mempercayaiku.
462
00:18:58,630 --> 00:18:59,880
Baiklah?
463
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
- Aku-aku akan melakukannya.
- Baiklah.
464
00:19:01,670 --> 00:19:03,469
Baiklah, aku akan melakukannya.
465
00:19:03,470 --> 00:19:05,070
Ini dia.
466
00:19:05,140 --> 00:19:07,110
Lengan disilangkan, napas dalam-dalam.
467
00:19:07,180 --> 00:19:08,980
Dan, eh...
468
00:19:09,050 --> 00:19:10,910
aku jatuh.
469
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
- Oh.
- Kamu berhasil.
470
00:19:12,980 --> 00:19:14,420
- Oh, kamu menangkapku. Oke.
- Aku mengerti kamu.
471
00:19:14,480 --> 00:19:16,740
- Baiklah.
- Oke. Oke.
472
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Oke sekarang. Upsy-daisy.
473
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
Ya.
474
00:19:20,220 --> 00:19:22,460
Nah, Dave, kamu
tahu, itu seperti yang kamu katakan.
475
00:19:22,530 --> 00:19:25,830
Anda tahu, saya mulai melakukannya
rasakan sesuatu yang bersejarah di sini.
476
00:19:25,900 --> 00:19:27,430
Kamu tahu?
477
00:19:27,500 --> 00:19:29,009
aku mulai merasakannya
sesuatu juga, kawan.
478
00:19:29,010 --> 00:19:31,400
Ayo berangkat.
479
00:19:31,470 --> 00:19:33,520
Tidak, kamu tahu, ambillah
nyaman, Dave.
480
00:19:33,540 --> 00:19:35,216
Anda tahu, karena itu
seperti yang saya katakan, Anda tahu,
481
00:19:35,240 --> 00:19:36,740
kepercayaan membutuhkan waktu.
482
00:19:36,810 --> 00:19:38,240
Kamu tahu?
483
00:19:38,910 --> 00:19:40,970
Jadi, ceritakan padaku
danau itu lagi.
484
00:19:41,040 --> 00:19:42,490
Anda tahu, dan di mana Anda dibesarkan.
485
00:19:42,510 --> 00:19:43,919
Saya selalu bertanya-tanya.
486
00:19:43,920 --> 00:19:46,390
Saya tahu itu Superior, itulah
yang utama, semua orang tahu.
487
00:19:46,420 --> 00:19:48,950
- Apakah Ontario sebuah danau?
- Ya.
488
00:19:49,020 --> 00:19:50,399
Seberapa jauh kau dari Eight Mile,
489
00:19:50,400 --> 00:19:52,140
dimana Eminem dibesarkan? Anda... ?
490
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
Ya ampun, ini bagus sekali.
491
00:19:55,300 --> 00:19:57,760
Ini seperti Nomor Tidur
tempat tidur. Sebenarnya sangat bagus.
492
00:20:05,450 --> 00:20:07,209
permata.
493
00:20:07,210 --> 00:20:10,219
Eh, bisakah kamu ambilkan aku yang lain
sekantong kacang polong untuk punggungku?
494
00:20:10,220 --> 00:20:11,949
Yang ini lembek semua.
495
00:20:11,950 --> 00:20:14,019
- Aku akan segera membawakannya.
- Oke.
496
00:20:14,020 --> 00:20:15,600
Dan bisakah kamu membawanya
aku aspirin?
497
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
- Tentu, sayang.
- Terima kasih.
498
00:20:19,480 --> 00:20:22,329
Dan mungkin camilan. Hanya...
499
00:20:22,330 --> 00:20:24,680
sesuatu yang asin tapi tidak renyah.
500
00:20:24,730 --> 00:20:26,729
Oke, Dave.
501
00:20:31,760 --> 00:20:32,989
Hai.
502
00:20:32,990 --> 00:20:34,290
Hei, Tina.
503
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Saya hanya datang untuk memeriksa Dave.
504
00:20:35,920 --> 00:20:37,059
Bagaimana punggungnya?
505
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Itu membunuhku.
506
00:20:38,160 --> 00:20:40,380
Ah.
507
00:20:40,420 --> 00:20:41,599
Baiklah, katakan padanya untuk merasa lebih baik.
508
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
Oh, dan aku juga ingin
membawakanmu kunci rumah kami.
509
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
Apakah kamu yakin itu
oke dengan Calvin?
510
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
Anak laki-laki itu bodoh.